"die laughing" in Portuguese (PT)
Definition
Rir tanto que parece que podias morrer, geralmente porque algo é extremamente engraçado. É uma forma exagerada e divertida de dizer que algo foi muito divertido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada para indicar que algo é muito engraçado. Não deve ser entendida literalmente; frases como 'estou a morrer a rir' são frequentes. Semelhante a 'rir até chorar'.
Examples
That movie was so funny, I could die laughing!
Esse filme foi tão engraçado que eu podia **morrer a rir**!
Every time he tells that joke, I almost die laughing.
Sempre que ele conta aquela piada, eu quase **morro a rir**.
We will die laughing if we watch that comedian tonight.
Vamos **morrer a rir** se virmos aquele comediante hoje à noite.
Honestly, when she slipped on that banana peel, everyone died laughing.
Sinceramente, quando ela escorregou na casca de banana, toda a gente **morreu a rir**.
That meme you sent made me die laughing at work.
Aquele meme que enviaste fez-me **morrer a rir** no trabalho.
If my dad hears that story, he'll die laughing for sure.
Se o meu pai ouvir essa história, de certeza que vai **morrer a rir**.