"die hard" in Russian
Definition
Это слово описывает кого-то или что-то, что очень тяжело изменить или от чего трудно избавиться. Часто относится к очень преданным поклонникам или упрямым людям.
Usage Notes (Russian)
Это выражение неформальное и используется переносно. 'Die-hard fan' — очень преданный фанат, 'die-hard' — упёртый человек; к буквальной смерти отношения не имеет.
Examples
She is a die hard fan of the team.
Она — настоящий **упорный** фанат этой команды.
Old habits die hard.
Старые привычки **непреклонны**.
He is a die hard who refuses to change.
Он — настоящий **упорный**, который отказывается меняться.
Some traditions just die hard no matter what.
Некоторые традиции просто **непреклонны**, несмотря ни на что.
You won’t convince a die hard like her to change her mind.
Ты не сможешь переубедить такую **непреклонную** как она.
He’s been a die hard gamer since he was a kid.
Он **упорный** геймер с самого детства.