"die hard" in Japanese

• 筋金入り
• 頑固者

Definition

簡単には変わらない考えや習慣、または信念が強くて頑固な人、熱狂的なファンを指します。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルではなく、比喩的に使います。'die-hard fan'は熱狂的なファン、'die-hard'単独でも使われます。直訳と異なるので注意。

Examples

She is a die hard fan of the team.

彼女はそのチームの**筋金入り**ファンだ。

Old habits die hard.

古い習慣は**なかなか変わらない（筋金入りだ）**。

He is a die hard who refuses to change.

彼は変わることを拒む**頑固者**だ。

Some traditions just die hard no matter what.

どんなことがあっても変わらない伝統もある（まさに**筋金入り**）。

You won’t convince a die hard like her to change her mind.

彼女のような**頑固者**を説得するのは無理だよ。

He’s been a die hard gamer since he was a kid.

彼は子供の頃からずっと**筋金入り**ゲーマーだ。