"die away" in Arabic

• يَخْفُت تدريجياً
• يَخْمُد

Definition

أن يصبح أضعف أو أكثر هدوءاً تدريجياً حتى يختفي تماماً، وغالباً يُستخدم مع الأصوات أو المشاعر أو الأضواء.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً بشكل أدبي أو وصفي خاصة للأصوات (مثل الموسيقى أو الرياح أو التصفيق). لا تُستخدم للكائنات الحية. تشبه 'fade away' لكن 'die away' تركز على فقدان الشدة تدريجياً.

Examples

The sound of the bell slowly died away.

تدريجياً **خفت** صوت الجرس حتى اختفى.

Her laughter died away after a few seconds.

ضحكتها **خمدت** بعد ثوانٍ قليلة.

The music began to die away as the party ended.

مع نهاية الحفلة، بدأت الموسيقى **تخفت تدريجياً**.

The cheers from the crowd slowly died away as the players left.

عندما غادر اللاعبون، **تلاشت** هتافات الجمهور تدريجياً.

His excitement died away after hearing the bad news.

حماسه **خفت** بعد سماع الأخبار السيئة.

As the storm moved on, the wind finally died away.

مع ابتعاد العاصفة، هدأ الريح وأخيراً **خمد**.