"diddly" in Japanese

• まったく何も
• ゼロ（くだけた言い方）

Definition

「diddly」は「全く何もない」「ゼロ」という、とてもくだけた表現です。役に立たない、価値が全くないことを強調するときに使います。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな話し言葉で使われます。「diddly-squat」という同じ意味の言い回しもあります。「have diddly」、「worth diddly」と一緒に、何も価値がないことを強調します。フォーマルな場面には使いません。

Examples

He has diddly in his pockets.

彼のポケットには**まったく何も**入っていない。

I learned diddly from that class.

その授業で私は**まったく何も**学ばなかった。

That car is worth diddly now.

その車は今や**まったく何も**の価値しかない。

We tried, but it made diddly difference.

私たちは頑張ったけど、**まったく何も**変わらなかった。

All that work, and I got diddly for it.

あんなに頑張ったのに、もらったのは**まったく何も**だった。

Honestly, your opinion means diddly to me.

正直言って、あなたの意見は私には**まったく何も**意味しません。