"diddling" in Japanese

• ちょっとしたごまかし
• いじくる (無駄に時間を使う)

Definition

人を軽くごまかす、または何かを無目的にいじって時間を無駄にすることを指します。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで現代会話ではほぼ使われません。「diddling around」は単純な時間つぶし、ここでの「diddling」は小さなごまかしやいじることを意味します。

Examples

He was diddling with his phone during class.

彼は授業中に携帯を**いじくって**いた。

Stop diddling with the lock and just open the door.

鍵を**いじくる**のをやめて、ドアを開けて。

He got caught diddling the accounts at work.

彼は職場で会計をごまかしているところを**見つかった**。

She spent the whole afternoon diddling around in her room instead of studying.

彼女は勉強せずに一日中部屋で**だらだらしていた**。

You can't keep diddling people out of their money; eventually someone will notice.

人のお金をいつまでも**ごまかして**いられないよ、いつか誰かにバレるよ。

He’s always diddling with gadgets, trying to fix or improve them.

彼はいつもガジェットを**いじくって**修理したり改良しようとする。