"dibs on" in Spanish
Definition
Una forma informal de reclamar el derecho a tener o hacer algo antes que los demás, usada sobre todo entre amigos cuando varios quieren lo mismo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal, común entre amigos, niños o hermanos. La estructura habitual es: 'yo primero' o 'pido/¡pido primero...' al inicio de la frase. Se usa para reservar objetos, lugares, turnos, etc. No es apropiada en situaciones formales.
Examples
Dibs on the last piece of cake!
¡**Yo primero** con el último pedazo de pastel!
Who called dibs on the window seat?
¿Quién pidió **el primer lugar** en la ventana?
If you want the red cup, you have to say dibs on it.
Si quieres el vaso rojo, tienes que decir '**yo primero**'.
Haha, too slow—I already yelled dibs on shotgun!
Jaja, demasiado tarde—¡yo ya grité '**yo primero**' para el asiento del copiloto!
Whenever there's pizza, my brother always calls dibs on the biggest slice.
Cuando hay pizza, mi hermano siempre pide '**yo primero**' por la porción más grande.
You can't just call dibs on everything you see, you know.
No puedes simplemente decir '**yo primero**' por todo lo que ves, ¿sabes?