"diaphanous" in Chinese (Simplified)
半透明的薄如蝉翼的
Definition
“半透明的”指的是非常轻、精致并且几乎透明的，尤指用来形容织物或服装。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
“diaphanous”是正式、文学性的形容词，常用来形容极薄轻柔的织物、面纱或比喻轻盈或透明的事物。很少在日常口语出现。常与“fabric”（织物）、“veil”（面纱）、“dress”（连衣裙）、“cloud”（云彩）搭配。不是用来形容像玻璃那样的普通透明。
Examples
The bride wore a diaphanous veil.
新娘戴着一层**半透明的**面纱。
A butterfly's wings are almost diaphanous.
蝴蝶的翅膀几乎**薄如蝉翼**。
She chose a diaphanous dress for the summer party.
她为夏季聚会选择了一件**半透明的**连衣裙。
Sunlight filtered softly through the diaphanous curtains.
阳光温柔地透过**轻薄的**窗帘。
Her scarf was so diaphanous it looked like a mist around her shoulders.
她的围巾**薄如轻纱**，像雾一样环绕在肩上。
Mist rose off the lake in diaphanous swirls at dawn.
黎明时分，湖面上升起了**薄如轻纱**的雾气。