"dexterous" in Arabic

• ماهر
• بارع (باليدين)

Definition

قادر على أداء المهام بمهارة وسرعة، خاصة باستخدام اليدين؛ يمكن أن يشير أيضاً إلى الذكاء وسرعة البديهة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يستخدم في اللغة الرسمية أو الأدبية، ويرتبط بـ"اليدين" أو الأعمال التي تتطلب مهارة عالية. يمكن أيضاً أن يدل على الذكاء الفائق. لا يستعمل للمهارات العادية، بل للقدرات المتقدمة والأنيقة.

Examples

He is very dexterous with his hands when building models.

إنه **ماهر** جداً بيديه عند صنع النماذج.

A dexterous surgeon can perform complicated operations.

الجراح الـ**بارع** يستطيع إجراء عمليات معقدة.

Her dexterous fingers moved quickly over the piano keys.

تحركت أصابعها الـ**ماهِرة** بسرعة على مفاتيح البيانو.

He’s so dexterous, he can solve a Rubik’s cube in seconds.

إنه شديد الـ**براعة**، يحل مكعب روبيك في ثوانٍ.

Her dexterous handling of difficult customers really impressed me.

لقد أعجبتني طريقة تعاملها الـ**البارعة** مع الزبائن الصعبين.

You need to be pretty dexterous to do magic tricks like that.

تحتاج إلى أن تكون **بارعاً** جداً لتؤدي خدعاً سحرية كهذه.