"dexter" in Portuguese (BR)
Definition
'Dexter' é uma palavra rara e formal que significa 'no lado direito', especialmente na heráldica, em que se refere ao lado direito de quem carrega o escudo. Também pode aparecer como nome próprio ou em contextos literários, não como palavra do dia a dia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Não é um substituto comum de 'right' no inglês moderno. É usado principalmente em heráldica, escrita acadêmica ou linguagem literária/estilizada. Na heráldica, 'dexter' é a direita de quem carrega o escudo, que aparece à esquerda para quem observa; faz contraste com 'sinister'.
Examples
In heraldry, the lion stands on the dexter side of the shield.
Na heráldica, o leão fica no lado **destro** do escudo.
The book says the star is in the dexter corner.
O livro diz que a estrela está no canto **destro**.
We learned that dexter does not mean the viewer’s right.
Aprendemos que **dexter** não significa a direita de quem olha.
I had to look up dexter because I only knew it as a name.
Tive que pesquisar **dexter** porque eu só conhecia isso como nome.
The lecturer kept saying dexter and sinister, and half the class looked confused.
O professor ficou falando **dexter** e 'sinister', e metade da turma ficou com cara de confusa.
Unless you study heraldry, you’ll probably never use dexter in a normal conversation.
A menos que você estude heráldica, provavelmente nunca vai usar **dexter** numa conversa normal.