"devil lies in the details" in Turkish
Definition
Bu deyim, gözden kaçırılan küçük ayrıntıların büyük sorunlara yol açabileceğini ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Planlama veya kontrol sırasında dikkatli olunması gerektiğini vurgulamak için hem resmi hem gayriresmî durumlarda kullanılır. Aynı anlamda 'the devil is in the details' ifadesi de geçerlidir.
Examples
Remember, the devil lies in the details when signing contracts.
Unutma, sözleşme imzalarken **şeytan ayrıntıda gizlidir**.
The architect said the devil lies in the details of the design.
Mimar, tasarımın **şeytan ayrıntıda gizlidir** dedi.
Be careful, because the devil lies in the details.
Dikkatli ol, çünkü **şeytan ayrıntıda gizlidir**.
Yeah, your plan sounds great, but you know—the devil lies in the details.
Evet, planın harika geliyor ama biliyorsun ki—**şeytan ayrıntıda gizlidir**.
We solved the big problems, but the devil lies in the details we still need to fix.
Büyük sorunları çözdük ama hala düzeltmemiz gereken **şeytan ayrıntıda gizlidir**.
Don’t rush through the instructions—the devil lies in the details, trust me.
Talimatları aceleyle okuma—**şeytan ayrıntıda gizlidir**, bana güven.