"devil lies in the details" in Russian
Definition
Это выражение означает, что мелкие детали очень важны, и если их упустить, могут возникнуть большие проблемы.
Usage Notes (Russian)
Фраза подходит для любых ситуаций, где важна тщательность: при проверке, планировании или анализе. Можно также сказать 'дьявол в деталях'.
Examples
Remember, the devil lies in the details when signing contracts.
Помни, при подписании контрактов **дьявол кроется в деталях**.
The architect said the devil lies in the details of the design.
Архитектор сказал, что в проекте **дьявол кроется в деталях**.
Be careful, because the devil lies in the details.
Будь осторожен, потому что **дьявол кроется в деталях**.
Yeah, your plan sounds great, but you know—the devil lies in the details.
Да, твой план звучит отлично, но ведь ты знаешь — **дьявол кроется в деталях**.
We solved the big problems, but the devil lies in the details we still need to fix.
Мы решили большие проблемы, но **дьявол кроется в деталях**, которые ещё нужно исправить.
Don’t rush through the instructions—the devil lies in the details, trust me.
Не торопись с инструкциями — **дьявол кроется в деталях**, поверь мне.