"devil's advocate" in Arabic

• محامي الشيطان

Definition

شخص يجادل ضد فكرة معينة من أجل النقاش فقط، حتى لو لم يكن يعارضها فعلاً، وذلك لاختبار الفكرة أو كشف نقاط ضعفها.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم العبارة غالبًا في النقاشات. عادة يقال: 'سأكون محامي الشيطان'. ليست إهانة، ولكن قد تبدو استفزازية إذا لم توضَّح النية. تستعمل في السياقات الرسمية وغير الرسمية.

Examples

Sometimes it's important to play devil's advocate in meetings.

أحياناً من المهم أن تكون **محامي الشيطان** في الاجتماعات.

He acted as a devil's advocate to help us see the other side.

قام بدور **محامي الشيطان** لمساعدتنا على رؤية الجانب الآخر.

She likes being a devil's advocate during class discussions.

هي تحب أن تكون **محامي الشيطان** أثناء مناقشات الصف.

Let me play devil's advocate for a minute: what if this plan fails?

دعني أكون **محامي الشيطان** للحظة: ماذا لو فشل هذا الخطة؟

Don't be mad—I'm just being a devil's advocate to challenge your thinking.

لا تغضب—أنا فقط أكون **محامي الشيطان** لأتحدّى طريقة تفكيرك.

Whenever we're too quick to agree, someone should play devil's advocate.

كلما اتفقنا بسرعة كبيرة، يجب أن يكون هناك **محامي الشيطان**.