"deviate from" in Japanese

• 〜から逸脱する

Definition

決められた道・規則・計画などから外れて行動すること、または違う方向に進むことを意味します。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな場面やビジネス、学術分野でよく使われます。「〜から逸脱する」は意識的に基準やルールから外れるニュアンスがあります。

Examples

You must not deviate from the instructions.

指示から**逸脱して**はいけません。

The results deviate from the expected pattern.

結果は予想されたパターンから**逸脱しています**。

He never deviates from his daily routine.

彼は決して日課から**逸脱しません**。

If you deviate from the recipe, it might not taste right.

レシピから**逸脱すると**、うまくいかないかもしれません。

Don’t deviate from the plan unless absolutely necessary.

정当に必要でない限り、計画から**逸脱しないで**ください。

She’s not afraid to deviate from the norm and try something new.

彼女は常識から**逸脱して**新しいことに挑戦するのを恐れません。