"devalues" in Arabic

• يُقلل من قيمة
• يُخفض قيمة

Definition

إنقاص قيمة أو أهمية شيء ما؛ غالباً ما يُستخدم للأموال أو للدلالة على أن شيئًا ما أصبح أقل أهمية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في اللغة الرسمية أو الاقتصادية مثل 'يُخفض قيمة العملة'. يمكن أن تستخدم مجازياً أيضاً عند التقليل من جهود شخص. لا تخلط بينها وبين 'يُهمل' أو 'يستهين'.

Examples

The news devalues our local currency.

هذا الخبر **يُقلل من قيمة** عملتنا المحلية.

She never devalues anyone's ideas.

هي لا **تُقلل من قيمة** أفكار أي شخص أبداً.

Negative comments devalue your achievements.

التعليقات السلبية **تُقلل من قيمة** إنجازاتك.

The government devalues the currency during a crisis to boost exports.

تقوم الحكومة **بتخفيض قيمة** العملة أثناء الأزمة لزيادة الصادرات.

Saying that hard work doesn't matter devalues the whole team effort.

قول أن العمل الجاد لا يهم **يُقلل من قيمة** جهود الفريق بأكمله.

He never realizes how much he devalues himself when he talks like that.

هو لا يدرك أبداً كم **يُقلل من قيمة** نفسه عندما يتكلم بهذه الطريقة.