"detuned" in Arabic

• غير مضبوط
• خارج عن النغمة

Definition

لم يعد مضبوطًا على النغمة أو التردد الصحيح. يُستخدم للأدوات الموسيقية أو الأصوات أو المعدات التي خرجت عن النغمة أو تم ضبطها عمداً بشكل مختلف.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم في الغالب في السياق الموسيقي أو التقني مثل 'detuned instrument' (أداة موسيقية غير مضبوطة). يمكن أن يكون مقصوداً لصنع تأثير أو سلبياً كخلل. لا يُستخدم للأشخاص.

Examples

The guitar was detuned after being in the cold car.

الغيتار أصبح **غير مضبوط** بعد أن كان في السيارة الباردة.

Her voice sounded detuned during the performance.

كان صوتها يبدو **خارج عن النغمة** أثناء الأداء.

The radio station became detuned and started playing static.

أصبحت محطة الراديو **غير مضبوطة** وبدأت ببث الضجيج.

I love that detuned synth sound in old electronic music.

أحب صوت السِنث **غير المضبوط** في الموسيقى الإلكترونية القديمة.

The orchestra intentionally played a detuned section for dramatic effect.

تعمدت الأوركسترا عزف قسم **غير مضبوط** لإضفاء تأثير درامي.

If the engine is detuned, the car won't perform as well.

إذا أصبح المحرك **غير مضبوط**، فلن تعمل السيارة بكفاءة.