"detract from" in Russian
Definition
Что-то уменьшает ценность, важность или качество предмета, но часто подчеркивается, что это не портит общее впечатление.
Usage Notes (Russian)
Это формальное выражение. Часто встречается в конструкции 'doesn't detract from'. Используется для уверения, что недостаток не портит главное впечатление. Не о физическом вычитании.
Examples
The small stain doesn't detract from the beauty of the dress.
Маленькое пятно никак не **уменьшает ценность** платья.
His accent does not detract from his ability to teach.
Его акцент никак не **умаляет** его способность преподавать.
The long wait didn't detract from our enjoyment of the meal.
Долгое ожидание никак не **уменьшило** наше удовольствие от еды.
Even a few mistakes don't really detract from the overall quality of your work.
Даже несколько ошибок на самом деле не **уменьшают** общее качество твоей работы.
Busy backgrounds can sometimes detract from the main subject in a photo.
Слишком загруженный фон иногда может **умалять** основного объекта на фото.
Just because it's handmade doesn't detract from its value—in fact, it makes it more special.
То, что это ручная работа, никак не **уменьшает ценность**—это даже делает вещь более особенной.