"deter" in Japanese

• 抑止する
• 思いとどまらせる

Definition

誰かが何かをする意欲を、恐れや困難を感じさせてやめさせること。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな語で、法律や公的な文脈でよく使われます。'deter crime'や 'deter someone from doing something' のように使います。'prevent'と違い、行為の前に意志をくじくことに重点があります。

Examples

Laws are made to deter crime.

法律は犯罪を**抑止する**ために作られている。

Strong fences deter animals from entering the garden.

丈夫なフェンスが動物が庭に入るのを**抑止する**。

High costs can deter people from traveling.

高い費用は人々に旅行を**思いとどまらせる**ことがある。

Nothing could deter her from achieving her goals.

何も彼女が目標を達成するのを**思いとどまらせる**ことはできなかった。

The warning signs didn't deter tourists at all.

警告標識は観光客を全く**抑止しなかった**。

They installed cameras to deter theft in the shop.

店での盗難を**抑止する**ためにカメラを設置した。