"detention" in Korean

구금방과 후 남기 (학교 처벌)

Definition

누군가를 떠나지 못하게 특정 장소에 머무르게 하는 일, 주로 경찰이나 출입국 당국이 함. 학교에서는 학생이 수업 후 남아 있어야 하는 벌을 의미함.

학교에서는 '방과 후 남기다'라는 표현으로 자주 사용함. 법률적 의미(구금)는 공식 문맥에서 나타남. 'attention'(주의)나 'prison'(교도소/감옥)과 혼동하면 안 됨.

He got detention for being late to class again.

그는 또 지각해서 **방과 후 남기**를 받았다.

The students had to stay after school for detention.

학생들은 **방과 후 남기** 때문에 학교에 남아 있어야 했다.

The man is in detention while the police ask questions.

경찰이 질문하는 동안 그 남자는 **구금** 상태다.

If I talk one more time, I'll end up in detention.

내가 한 번만 더 말하면 나도 **방과 후 남기**에 걸릴 거야.

The report says dozens of migrants were held in detention for weeks.

보고서에 따르면 수십 명의 이주민이 몇 주간 **구금** 상태에 있었다고 한다.

She has detention on Friday, so she can't come with us.

그녀는 금요일에 **방과 후 남기**가 있어서 우리와 함께 갈 수 없다.