"designated" in Arabic

• مُعَيَّن
• مُخَصَّص

Definition

تم اختياره أو تحديده لغرض أو دور خاص؛ سُمّي رسميًا لمهمة معينة أو مكان معين.

Usage Notes (Arabic)

'Designated' غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية للدلالة على اختيار أو تسمية شخص أو مكان لغرض معيّن ('designated driver', 'designated area'). يختلف عن 'assigned'، فالأول يركز على التسمية أو الاختيار الرسمي.

Examples

This is the designated parking area for visitors.

هذه المنطقة هي موقف السيارات **المُعَيَّن** للزوار.

She is the designated leader of our team.

هي القائدة **المُعَيَّنة** لفريقنا.

There is a designated smoking area outside.

هناك منطقة تدخين **مُخَصَّصة** بالخارج.

I'm the designated driver tonight, so I won't be drinking.

أنا السائق **المُعَيَّن** الليلة، لذلك لن أشرب الكحول.

These tables are designated for group projects only.

هذه الطاولات **مُخَصَّصة** فقط لمشاريع المجموعات.

Once the designated time arrives, the exam will begin.

بمجرد وصول الوقت **المُعَيَّن**، سيبدأ الامتحان.