"deserve" in Japanese

• 値する

Definition

あることが自分の行いや努力にふさわしい場合、「値する」を使います。良いことにも悪いことにも使われます。

Usage Notes (Japanese)

多くの場合、後ろに名詞や代名詞が続く：'deserve a prize', 'deserve it'。'to'＋動詞（「〜するのに値する」）ともよく使われる。強いニュアンスや評価が含まれることがある。

Examples

You deserve a good job after all your hard work.

あなたはたくさん努力したから、良い仕事に**値する**よ。

He deserves to know the truth.

彼は真実を知るに**値する**。

They deserve better treatment.

彼らはもっと良い待遇を受けるに**値する**。

After that performance, she deserves all the praise she's getting.

あのパフォーマンスの後、彼女は受けているすべての称賛に**値する**。

Come on, you deserve a break after working all weekend.

ほら、週末ずっと働いたんだから、休憩するに**値する**よ。

No one deserves to be treated like that.

誰もそんな扱いを受けるに**値しない**。