"deserve credit for" in Spanish
Definition
Haber hecho algo bueno o valioso por lo que uno debe recibir reconocimiento o elogio.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para dar reconocimiento apropiado, especialmente en el trabajo o por logros. Normalmente va seguido de la acción específica: 'Ella merece reconocimiento por su esfuerzo.' No confundir con 'take credit for', que implica atribuirse el mérito. Más frecuente en situaciones formales o semi-formales.
Examples
She deserves credit for organizing the event.
Ella **merece reconocimiento por** organizar el evento.
The team deserves credit for their hard work.
El equipo **merece reconocimiento por** su arduo trabajo.
You deserve credit for helping us finish on time.
Tú **mereces reconocimiento por** ayudarnos a terminar a tiempo.
Honestly, Sam really deserves credit for getting the project off the ground.
La verdad, Sam realmente **merece reconocimiento por** poner en marcha el proyecto.
They both deserve credit for making this a success, not just one person.
Ambos **merecen reconocimiento por** lograr este éxito, no solo una persona.
Let’s not forget to say Jane deserves credit for coming up with the idea in the first place.
No olvidemos decir que Jane **merece reconocimiento por** haber tenido la idea en primer lugar.