"desecrated" in Arabic

• مُنتهَك الحُرمة
• مُدَنَّس

Definition

تعامل مع مكان أو شيء مقدس بعدم احترام أو انتهك قدسيته. غالباً يُستخدم عن المواقع الدينية أو القبور أو الرموز.

Usage Notes (Arabic)

عادةً يُستخدم في سياق رسمي وجاد؛ يشير للأفعال التي تنتهك أماكن أو أشياء دينية أو مقدسة بعمق. شائع مع كلمات مثل 'معبد'، 'قبر' أو 'مذبح'. لا تخلط بينه وبين 'دُمِّر'، فالدلالة هنا على فقدان القدسية وليس فقط الضرر المادي.

Examples

The ancient temple was desecrated by vandals.

تم **انتهاك حرمة** المعبد القديم على يد المخربين.

Someone desecrated the grave with graffiti.

قام أحدهم بطلاء القبر بالكتابة و**دَنَّسه**.

The holy book was desecrated during the attack.

تم **انتهاك حرمة** الكتاب المقدس أثناء الهجوم.

People were shocked when they heard the church had been desecrated.

أُصيب الناس بالصدمة عند سماعهم أنّ الكنيسة قد **دُنِّست**.

The museum displayed items that had once been desecrated but later restored.

عرض المتحف مقتنيات كانت قد **دُنِّست** ثم تم ترميمها لاحقاً.

Many feel that the battlefield was desecrated by turning it into a shopping center.

يشعر الكثيرون أن ساحة المعركة قد **دُنِّست** بتحويلها إلى مركز تسوق.