"descend upon" in Portuguese (BR)
Definition
Chegar de repente e geralmente em grande número ou com força, especialmente usado para grupos de pessoas, emoções ou eventos que acontecem rapidamente sobre um lugar ou pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado de modo literal ('os turistas se abateram sobre a cidade') ou figurado ('um medo se abateu sobre a sala'). Tem tom mais formal ou literário. Geralmente acompanha o local ou a pessoa afetada ('upon', 'sobre alguém').
Examples
The birds descended upon the field looking for food.
Os pássaros **se abateram sobre** o campo procurando comida.
Fans descended upon the stadium for the big match.
Os torcedores **invadiram** o estádio para o grande jogo.
Darkness descended upon the city as night fell.
A escuridão **se abateu sobre** a cidade quando anoiteceu.
Reporters descended upon the scene after hearing the news.
Os repórteres **se aglomeraram** no local após ouvirem a notícia.
A feeling of excitement descended upon the crowd as the lights dimmed.
Um sentimento de empolgação **se abateu sobre** a multidão quando as luzes diminuíram.
When the doors opened, shoppers descended upon the store, grabbing all the deals.
Quando as portas abriram, os clientes **invadiram** a loja pegando todas as ofertas.