"derelicts" in Japanese

• 廃墟（はいきょ）
• 浮浪者（ふろうしゃ）

Definition

放置されて荒れ果てた建物や船などの物、または家や仕事がなく路上で生活する人を指します。

Usage Notes (Japanese)

文章や説明でよく使われるやや固い表現です。建物や船には一般的ですが、人に使う場合は古めかしく厳しい響きがあります。「ホームレス」の方が現代的です。

Examples

The city has many old derelicts along the river.

街には川沿いにたくさんの古い**廃墟**がある。

We walked past some derelicts on our way to school.

学校へ行く途中、何人かの**浮浪者**のそばを通った。

The police found two derelicts sleeping in the park.

警察は公園で2人の**浮浪者**が寝ているのを見つけた。

Many derelicts downtown have become home for wild animals.

街中の多くの**廃墟**が野生動物の住みかになっている。

During winter, some shelters open for derelicts who need a warm place to stay.

冬の間、一部のシェルターは温かい場所を求める**浮浪者**のために開放される。

After years at sea, the once proud fleet returned as nothing but derelicts.

長い海での年月のあと、かつて誇り高かった艦隊は**廃墟**と化して戻ってきた。