"derailment" in Russian
Definition
Когда поезд сходит с рельсов, это называется «сход с рельсов». Также так говорят о внезапном срыве планов или процессов.
Usage Notes (Russian)
В основном слово относится к поездам, но часто используется в переносном смысле для проектов и планов. Не путайте с «задержкой» или обычной «аварией».
Examples
The train's derailment caused delays for many passengers.
**Сход с рельсов** поезда вызвал задержки для многих пассажиров.
No one was injured in the derailment.
В результате **схода с рельсов** никто не пострадал.
The derailment was investigated by police.
**Сход с рельсов** расследовался полицией.
After the financial crisis, the company suffered a major derailment in its plans.
После финансового кризиса в планах компании произошёл серьёзный **провал**.
Nobody saw the derailment coming—it was completely unexpected.
Никто не ожидал этого **провала** — он был совершенно неожиданным.
Talks about the merger hit a derailment after new issues were discovered.
Переговоры о слиянии столкнулись с **провалом** после обнаружения новых проблем.