"derailment" in Korean

탈선좌초 (계획)

Definition

기차가 선로에서 벗어나는 것을 뜻하며, 계획이나 사업이 갑자기 틀어지거나 실패할 때도 사용합니다.

주로 기차 사고에 쓰이지만, 프로젝트나 계획이 어려움을 겪을 때도 쓰입니다. '지연'이나 단순한 '사고'와 혼동하지 않도록 주의하세요.

The train's derailment caused delays for many passengers.

기차 **탈선**으로 많은 승객들이 지연을 겪었다.

No one was injured in the derailment.

**탈선**으로 다친 사람은 없었습니다.

The derailment was investigated by police.

**탈선**은 경찰이 조사했다.

After the financial crisis, the company suffered a major derailment in its plans.

금융 위기 이후, 회사의 계획에 큰 **좌초**가 있었다.

Nobody saw the derailment coming—it was completely unexpected.

아무도 **좌초**를 예상하지 못했고, 완전히 뜻밖이었다.

Talks about the merger hit a derailment after new issues were discovered.

합병 협상이 새로운 문제가 발견된 후 **좌초**했다.