"derailment" in Japanese

脱線

Definition

列車が線路から外れることを脱線と言います。また、計画や進行中の事が大きく失敗する時にも使います。

列車以外にも、プロジェクトや計画の失敗にも使われます。日常会話よりもややフォーマルな表現です。「遅延」やただの「事故」と混同しないようにしましょう。

The train's derailment caused delays for many passengers.

列車の**脱線**で多くの乗客に遅れが発生しました。

No one was injured in the derailment.

**脱線**でけが人はいませんでした。

The derailment was investigated by police.

**脱線**は警察によって調査されました。

After the financial crisis, the company suffered a major derailment in its plans.

金融危機の後、会社の計画は大きな**脱線**に見舞われた。

Nobody saw the derailment coming—it was completely unexpected.

誰も**脱線**を予想しておらず、まったく予期しない出来事でした。

Talks about the merger hit a derailment after new issues were discovered.

合併の話し合いは新たな問題が発覚し、**脱線**した。