"derailment" in Arabic

• خروج القطار عن السكة

Definition

يحدث خروج القطار عن السكة عندما يغادر القطار القضبان. يمكن أن يستخدم أيضاً لوصف فشل مفاجئ أو انحراف كبير في خطة أو عملية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'derailment' عادة مع القطارات، لكن يمكن أيضاً استخدامه بشكل رسمي لوصف انحراف كبير أو فشل في الخطط أو المشاريع. يترافق مع كلمات كـ 'train'، 'project'، 'negotiations'. لا تخلطه مع 'delay' أو 'accident'.

Examples

The train's derailment caused delays for many passengers.

**خروج القطار عن السكة** تسبب بتأخير العديد من الركاب.

No one was injured in the derailment.

لم يُصب أحد في **خروج القطار عن السكة**.

The derailment was investigated by police.

قامت الشرطة بالتحقيق في **خروج القطار عن السكة**.

After the financial crisis, the company suffered a major derailment in its plans.

بعد الأزمة المالية، تعرضت الشركة إلى **خروج عن المسار** كبير في خططها.

Nobody saw the derailment coming—it was completely unexpected.

لم يتوقع أحد **خروج القطار عن السكة**—كان الأمر مفاجئاً تماماً.

Talks about the merger hit a derailment after new issues were discovered.

تعرضت محادثات الاندماج إلى **خروج عن المسار** بعد اكتشاف مشكلات جديدة.