"derailing" in Russian
Definition
Поезд сходит с рельсов, или что-то отклоняется от намеченного плана или темы.
Usage Notes (Russian)
'Derailing' может относиться как к авариям поездов, так и к переносу внимания с важной темы. Часто говорят: 'Не уводи разговор в сторону', 'обвинён в derail'.
Examples
The train was in danger of derailing during the storm.
Во время шторма поезд был под угрозой **схождения с рельсов**.
Unclear instructions are derailing the project.
Непонятные инструкции **отклоняют** проект от курса.
You are derailing the conversation with unrelated topics.
Ты **уводишь** разговор в сторону не относящимися темами.
He's always derailing meetings by making jokes.
Он всегда **уходит от темы** на встречах шутками.
Let's stay focused instead of derailing the discussion.
Давайте сосредоточимся и не будем **уходить от темы** обсуждения.
Social media arguments have a way of quickly derailing.
Споры в соцсетях очень быстро могут **сойти с рельсов**.