"derailed" in Arabic

• انحرف عن المسار
• تعطّل (خطة)

Definition

تعني "derailed" خروج قطار عن مساره أو مجازياً أن خطة أو محادثة تعطلت أو انحرفت عن طريقها الصحيح.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم مجازياً للإشارة إلى اجتماعات أو خطط أو محادثات تم تعطيلها أو تغير مسارها. أكثر رسمية ومعنى حرفي عند الحديث عن القطارات. تعبيرات متكررة: 'get derailed', 'plans derailed', 'conversation derailed'. نادراً ما يُستخدم لوصف الأشخاص.

Examples

The train derailed near the station.

انحرف القطار عن المسار بالقرب من المحطة.

His project was derailed by unexpected problems.

مشروعه **تعطّل** بسبب مشاكل غير متوقعة.

The discussion derailed after someone changed the topic.

بعد أن غيّر أحدهم الموضوع، **انحرفت** المناقشة عن مسارها.

Our vacation plans got totally derailed by the storm.

خطط عطلتنا **تعطّلت** تماماً بسبب العاصفة.

Sorry, I got derailed—what was I saying?

عذراً، لقد **انحرفت** قليلاً... عمّ كنت أتكلم؟

The whole meeting derailed when people started arguing.

انحرفت كل الاجتماع عن مساره عندما بدأ النقاش.