"derail" in Japanese
脱線させる台無しにする
Definition
列車や乗り物が線路から外れること、または計画や会話などが途中で妨げられてうまく進まなくなること。
Usage Notes (Japanese)
本来は列車に使いますが、比喩的に計画や会話が妨げられるときによく使われます。 'derail a plan' などの形で使います。
Examples
The train derailed after hitting a fallen tree.
列車は倒れた木にぶつかり**脱線しました**。
A mistake could derail the project.
一つのミスがプロジェクトを**台無しにする**ことがある。
Heavy rain can derail travel plans.
大雨で旅行の計画が**台無しになる**ことがある。
Her sudden illness derailed our weekend plans.
彼女の突然の病気で私たちの週末の計画が**台無しになった**。
Let's not let one mistake derail the whole conversation.
一つのミスでこの会話を**台無しにしない**ようにしましょう。
The scandal could easily derail his political career.
そのスキャンダルは彼の政治家人生を簡単に**台無しにする**かもしれない。