"derail" in Chinese (Traditional)

• 脫軌
• 妨礙（計畫、進程）

Definition

使火車或車輛脫軌，或中斷、妨礙某個計畫、過程或事件順利進行。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

最初指火車脫軌，現在常用作比喻，表示計畫、過程等被外力打亂。常見搭配如“derail a plan/meeting”。比“mess up”更正式。

Examples

The train derailed after hitting a fallen tree.

火車撞上倒下的樹後**脫軌**了。

A mistake could derail the project.

一個錯誤可能會**妨礙**計畫的進行。

Heavy rain can derail travel plans.

大雨可能會**妨礙**旅行計畫。

Her sudden illness derailed our weekend plans.

她突然生病**打亂了**我們的週末計畫。

Let's not let one mistake derail the whole conversation.

別讓一個錯誤**妨礙**整個對話。

The scandal could easily derail his political career.

這場醜聞很容易**毀掉**他的政治生涯。