"derail" in Arabic

يخرج عن مسارهيُفشل (خطة، عملية)

Definition

التسبب في خروج قطار أو مركبة عن مسارها، أو إعاقة أو إفشال خطة أو عملية أو حدث ومنعه من الاستمرار بنجاح.

تستخدم في الأصل للقطارات، وغالباً ما تستعمل مجازياً لانقطاع أو فشل خطة أو مشروع. عادة تعني وجود قوة خارجية تسببت بالانقطاع. أكثر رسمية من 'mess up'.

The train derailed after hitting a fallen tree.

**خرج** القطار عن مساره بعد أن اصطدم بشجرة ساقطة.

A mistake could derail the project.

خطأ واحد قد **يفشل** المشروع.

Heavy rain can derail travel plans.

الأمطار الغزيرة قد **تخرج** خطط السفر عن مسارها.

Her sudden illness derailed our weekend plans.

مرضها المفاجئ **أفشل** خطط عطلة نهاية الأسبوع لدينا.

Let's not let one mistake derail the whole conversation.

لا تدع خطأ واحداً **يفسد** الحوار بأكمله.

The scandal could easily derail his political career.

الفضيحة قد **تُنهي** مسيرته السياسية بسهولة.