"deputized" in Russian
Definition
Кому-то официально временно предоставлены обязанности или полномочия заместителя для выполнения определённых задач.
Usage Notes (Russian)
Слово в основном используется в юридическом и официальном языке; подразумевает временные полномочия. Часто встречается в сочетаниях типа 'deputized as...'. В повседневной речи не используется.
Examples
The sheriff deputized three local men to help search for the lost child.
Шериф **назначил** трёх местных жителей для поиска пропавшего ребёнка.
She was deputized to act as the manager while her boss was away.
Её **назначили заместителем** управляющего на время отсутствия начальника.
During the festival, volunteers were deputized to direct traffic.
Во время фестиваля волонтёры были **назначены** регулировать движение.
"When the storm hit, half the town was deputized to help clear roads," he recalled.
"Когда начался шторм, половину города **назначили** помогать расчищать дороги," — вспоминал он.
After proving himself, he was officially deputized as the sheriff's right hand.
После того как он себя проявил, его официально **назначили заместителем** шерифа.
Many citizens were deputized on the spot to maintain order during the emergency.
Во время чрезвычайной ситуации многих граждан **назначили** поддерживать порядок прямо на месте.