"deputized" in Chinese (Traditional)

• 被授權
• 被任命為代理人

Definition

被賦予作為副手或代理人（通常具有法律權力）的權力，通常是臨時的。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常用於法律、執法或官方語境。'deputized' 表示臨時授權某人特定職責，尤其在緊急情況下。多與 'as' 搭配（如 'deputized as...'）。正式用語，不屬於口語。

Examples

The sheriff deputized three local men to help search for the lost child.

警長**授權**三名當地男子協助尋找失蹤的孩子。

She was deputized to act as the manager while her boss was away.

她被**任命**為經理，代理老闆期間的工作。

During the festival, volunteers were deputized to direct traffic.

節日期間，志願者被**授權**指揮交通。

"When the storm hit, half the town was deputized to help clear roads," he recalled.

「暴風雨來時，鎮上一半人都被**授權**協助清理道路，」他回憶道。

After proving himself, he was officially deputized as the sheriff's right hand.

證明自己後，他被正式**任命為**警長的得力助手。

Many citizens were deputized on the spot to maintain order during the emergency.

許多市民被當場**授權**在緊急情況下維持秩序。