"deputise" in Spanish
Definition
Desempeñar el trabajo o las responsabilidades de otra persona de manera temporal, generalmente porque está ausente. Se usa principalmente en inglés británico.
Usage Notes (Spanish)
'Deputise' es británico; en inglés americano es 'deputize'. Se usa mucho en contextos laborales o formales, seguido de 'for' ('deputise for someone'). No es simplemente ayudar; significa asumir responsabilidades oficiales provisionalmente.
Examples
Can you deputise for me while I'm on holiday?
¿Puedes **sustituirme** mientras estoy de vacaciones?
She will deputise for the manager tomorrow.
Ella va a **sustituir al gerente** mañana.
If the chair is absent, the vice-chair will deputise.
Si el presidente está ausente, el vicepresidente **sustituirá**.
I was asked to deputise for my boss during the meeting.
Me pidieron que **sustituyera** a mi jefe durante la reunión.
When Sarah's away, John usually deputises for her.
Cuando Sarah no está, John normalmente **la sustituye**.
He's happy to deputise if you're unavailable at short notice.
Él con gusto **te sustituye** si no estás disponible a último momento.