"deportment" in Japanese

態度立ち居振る舞い

Definition

人が立ち方や動作、特にフォーマルな場での姿勢や作法を指します。

「deportment」はフォーマルな場や教育現場、マナーを語る時よく使われます。内面ではなく外面（姿勢・動作・礼儀）に限定されます。

Her graceful deportment impressed everyone at the event.

彼女の優雅な**立ち居振る舞い**がイベントで皆に感銘を与えました。

Good deportment is important in job interviews.

就職面接では良い**態度**が大切です。

Children are taught deportment in some schools.

一部の学校では子どもたちに**立ち居振る舞い**が教えられます。

Her perfect deportment made her stand out among the contestants.

彼女の完璧な**立ち居振る舞い**が他の出場者よりも目立たせました。

The school emphasizes proper deportment and manners at all times.

その学校は常に適切な**立ち居振る舞い**とマナーを重視しています。

Even when nervous, his deportment remained calm and confident.

緊張していても、彼の**態度**は落ち着いて自信がありました。