"demurrers" in Japanese

• 抗弁（こうべん）
• 異議申立て（法律用語）

Definition

「抗弁」とは、訴訟で相手側の事実が正しいとしても、法律上その主張を認めるべきでないと主張する正式な異議申し立てです。

Usage Notes (Japanese)

法的な場面のみで使われ、日常会話ではほとんど登場しません。「demurrers」は複数の法的異議を指します。一般的な異議・反対意見とは異なります。

Examples

The judge reviewed the demurrers before proceeding with the case.

裁判官は事件を進める前に**抗弁**を検討した。

The lawyers filed multiple demurrers to challenge the complaint.

弁護士たちは訴状を争うために複数の**抗弁**を提出した。

The court overruled the plaintiff's demurrers.

裁判所は原告の**抗弁**を却下した。

After three separate demurrers, the judge finally allowed the lawsuit to proceed.

三回の**抗弁**の後、裁判官はついに訴訟を進めることを認めた。

Defense attorneys are known for filing strategic demurrers early in a case.

弁護側の弁護士は、事件の早期に戦略的な**抗弁**を提出することで知られている。

These demurrers delayed the trial for months as both parties debated their validity.

これらの**抗弁**により両当事者の議論が続き、裁判は何ヶ月も遅れた。