"demoting" in Arabic

• تخفيض الرتبة
• تنزيل المنصب

Definition

خفض رتبة شخص ما أو منصبه في العمل أو في منظمة؛ إعطاؤه وظيفة أقل أهمية أو أقل مستوى.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو المهنية. شائعة في عبارات مثل 'demoting an employee' أو 'demoting someone to...'. هي عكس 'promoting'. أحياناً تُستخدم بشكل مجازي في الرياضة أو المهارات. لا تُستخدم غالباً في الأحاديث غير الرسمية إلا إذا كان ذلك على سبيل المزاح.

Examples

The company is demoting two managers for poor performance.

الشركة تقوم **بتخفيض رتبة** مديرين اثنين بسبب ضعف الأداء.

After arriving late every day, she was demoting to a lower position.

بعد وصولها متأخرة كل يوم، تم **تخفيض رتبتها** إلى منصب أقل.

They are demoting the team to a lower league next season.

سيتم **تنزيل** الفريق إلى دوري أدنى في الموسم القادم.

He felt embarrassed after being demoted, but he accepted the decision.

شعر بالحرج بعد أن تم **تخفيض رتبته**، لكنه قبل القرار.

There's talk of demoting her, but nothing is official yet.

هناك حديث عن **تخفيض رتبتها**، لكن لم يصدر أي شيء رسمي بعد.

Instead of firing people, the company is demoting staff to cut costs.

بدلاً من طرد الموظفين، تقوم الشركة **بتخفيض رتب الموظفين** لتقليل التكاليف.