"deliver the goods" in Spanish
Definition
Hacer lo que se espera o promete, especialmente lograr buenos resultados. Se usa literalmente para entregar mercancía y figurativamente para cumplir expectativas.
Usage Notes (Spanish)
El uso figurado es común en contextos profesionales, deportivos y coloquiales para indicar que alguien cumple o rinde bien ('cumplir'). Para significado literal se usa 'entregar la mercancía'. Mucho usado en frases negativas: 'No cumplió'.
Examples
He promised to fix the car, and he delivered the goods.
Él prometió arreglar el coche y **cumplió**.
After winning the match, the coach said the team delivered the goods.
Después de ganar el partido, el entrenador dijo que el equipo **estuvo a la altura**.
The company failed to deliver the goods this quarter.
La empresa no **cumplió** este trimestre.
Fans were worried about the new player, but he really delivered the goods last night.
Los aficionados estaban preocupados por el nuevo jugador, pero anoche realmente **cumplió**.
You can always count on her to deliver the goods when things get tough.
Siempre puedes contar con ella para **cumplir** cuando las cosas se ponen difíciles.
We ordered our furniture online, and they actually delivered the goods earlier than expected.
Pedimos nuestros muebles en línea y de hecho **entregaron la mercancía** antes de lo esperado.