"deigns" in Japanese

• わざわざ〜してくださる（高慢な気持ちで）
• 恩着せがましく〜する

Definition

自分の立場より下だと思うことを、しぶしぶ・上から目線で行うこと。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルまたは皮肉っぽい表現で、日常会話ではあまり使われません。「deign to answer」のような言い回しで使い、見下した態度を含みます。

Examples

She hardly ever deigns to speak with her neighbors.

彼女はほとんど近所の人たちに**わざわざ話しかけて**くれない。

The king deigns to attend the festival every year.

王様は毎年祭りに**わざわざご出席される**。

He rarely deigns to reply to messages.

彼はめったにメッセージに**返信してくれない**。

If she ever deigns to join us, it will be a miracle.

もし彼女が私たちに**加わってくれる**なら、それは奇跡だろう。

The manager finally deigns to listen to our ideas after months of ignoring us.

何ヶ月も無視した後で、マネージャーはようやく私たちのアイデアに**耳を傾けてくれた**。

Don't expect him to help unless he deigns to notice the problem.

彼が問題に**気づいてくれる**までは、助けは期待できないよ。