"deigned" in Korean
마지못해 하다일부러 해주다 (거들먹거리며)
Definition
자신보다 낮다고 생각하는 일을 마지못해 하는 것, 자신이 더 우월하다고 느끼며 억지로 해주는 행동.
Usage Notes (Korean)
문학적이거나 비꼴 때 주로 쓰는 매우 격식적인 표현입니다. 실제 회화에서는 거의 사용하지 않으며, '마지못해 해주다'는 뉘앙스를 강조하세요.
Examples
She finally deigned to answer my question.
그녀가 마침내 내 질문에 **마지못해 대답했다**.
He deigned to help us when we were struggling.
우리가 힘들 때, 그는 **마지못해 도와주었다**.
The king deigned to visit the village.
왕이 마지못해 마을을 **방문했다**.
She barely deigned to look in my direction.
그녀는 내 쪽을 바라보는 것조차 **마지못해 했다**.
He never deigned to reply to my emails.
그는 내 이메일에 **한 번도 답장해주지 않았다**.
They only deigned to show up once everyone else had left.
모두가 떠난 후에야 그들은 **마지못해 나타났다**.