"deigned" in Japanese

• 身を落として〜する
• わざわざ〜してあげる

Definition

自分より格下だと思うことにしぶしぶ応じること。自分が優れていると感じながら、嫌々何かをすること。

Usage Notes (Japanese)

非常に格式ばった表現で、皮肉や嫌味のニュアンスを帯びて使われることが多いです。「仕方なく〜する」「わざわざ〜してあげる」といった高慢さが含まれます。会話ではめったに使いません。

Examples

She finally deigned to answer my question.

彼女はようやく私の質問に**身を落として答えてくれた**。

He deigned to help us when we were struggling.

私たちが困っていたとき、彼は**しぶしぶ助けてくれた**。

The king deigned to visit the village.

王は**身を落として**村を訪れた。

She barely deigned to look in my direction.

彼女は私の方を**かろうじて見てくれた**だけだった。

He never deigned to reply to my emails.

彼は私のメールに**一度も返事をしてくれなかった**。

They only deigned to show up once everyone else had left.

みんなが帰った後でしか彼らは**来てくれなかった**。