"deflecting" in Chinese (Traditional)

偏轉轉移（話題）迴避

Definition

使某物偏離原本方向，或轉移別人的注意力。可以指字面上的動作（物理上的偏轉），也可以指比喻（迴避問題或問題）。

常用於技術領域（如物理、運動），也用於日常對話中指某人迴避正面回應或轉移話題。常見用法有 'deflecting criticism'（避免批評）、'deflecting blame'（推卸責任）。不要和 'reflecting'（反射）混淆。

He is deflecting all the questions about his mistake.

他正在**迴避**關於他錯誤的所有問題。

The shield is a tool for deflecting attacks.

盾牌是用來**偏轉**攻擊的工具。

She kept deflecting whenever someone tried to talk about her family.

每當有人想談論她家人時，她總是**轉移話題**。

I noticed you’re deflecting instead of answering directly.

我注意到你在**迴避**，沒有直接回答。

The goalie is great at deflecting fast shots away from the goal.

守門員很擅長**擋開**快速射門。

He keeps deflecting blame onto his coworkers instead of accepting responsibility.

他總是把責任**推給**同事，而不是自己承擔責任。