"deflecting" in Arabic

• انحراف
• تجنب (موضوع)
• تحويل

Definition

تحريك شيء بعيدًا عن اتجاهه الأصلي أو تحويل الانتباه عن شيء ما. يمكن أن يكون حرفيًا (تغيير الاتجاه فعليًا) أو مجازيًا (تجنب سؤال أو مشكلة).

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات التقنية (مثل الفيزياء أو الرياضة) أو في الحديث اليومي عندما يتجنب شخص الإجابة المباشرة أو يغير الموضوع. عبارات شائعة: 'deflecting criticism' (تجنب النقد)، 'deflecting blame' (تحويل اللوم). مختلف عن 'reflecting' (انعكاس).

Examples

He is deflecting all the questions about his mistake.

إنه **يتجنب** كل الأسئلة حول خطأه.

The shield is a tool for deflecting attacks.

الدرع أداة لِـ**انحراف** الهجمات.

She kept deflecting whenever someone tried to talk about her family.

هي كانت دائماً **تحوّل الحديث** عندما يحاول أحد التحدث عن عائلتها.

I noticed you’re deflecting instead of answering directly.

لاحظت أنك **تتجنب** الإجابة مباشرة.

The goalie is great at deflecting fast shots away from the goal.

حارس المرمى بارع في **انحراف** الكرات السريعة بعيدًا عن المرمى.

He keeps deflecting blame onto his coworkers instead of accepting responsibility.

هو يواصل **تحويل** اللوم إلى زملائه بدلاً من تحمل المسؤولية.