"deflected" in Chinese (Traditional)

• 偏轉
• 使偏離

Definition

偏離原本方向，通常因為碰撞或幹擾。可指實體，也可指比喻情況（如注意力或批評）。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常以被動語態使用（如“被偏轉”）。常用於運動（球、射門）、物理或比喻（轉移話題/責任）。多指外部力量導致方向改變。

Examples

The ball was deflected by the goalkeeper.

球被守門員**擋偏了**。

Her shot was deflected by the defender.

她的射門被後衛**擋偏了**。

The light was deflected through the glass.

光線被玻璃**折射偏轉**。

He skillfully deflected the uncomfortable question.

他巧妙地**轉移了**那個令人尷尬的問題。

Their criticism was easily deflected by the manager.

經理很容易地**轉移了**他們的批評。

Plans were deflected due to unexpected events.

由於意外事件，計畫被**改變方向**了。