"deflect" in Chinese (Traditional)

• 偏轉
• 轉移（注意力）

Definition

使某物改變方向，特別是防止撞擊；也指通過改變話題來避免直接回答問題。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

用於描述物體偏轉（如「偏轉球」）或轉移話題（如「轉移注意力」），常見於較正式的語境。不要和‘reflect’（反射）混淆。'Deflect attention'是常用說法。

Examples

The goalkeeper tried to deflect the ball away from the goal.

守門員試圖把球**偏轉**出球門。

She tried to deflect the question with a joke.

她試圖用一個笑話來**轉移**這個問題。

Use your arm to deflect the water from your face.

用手臂**擋開**臉上的水。

He managed to deflect blame onto someone else during the meeting.

他在會議中成功地把責任**推到**別人身上。

Politicians often deflect criticism instead of addressing it directly.

政治家經常**轉移**批評，而不是直接面對。

He joked to deflect attention from his mistake.

他開了個玩笑來**轉移**大家對他失誤的注意力。