"deflect" in Arabic

• يحول
• يصرف (الانتباه)

Definition

جعل شيء يغير اتجاهه، خاصة لتجنّب الاصطدام، أو تجنّب الإجابة المباشرة بتغيير الموضوع.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم للكلام عن الأفعال الفيزيائية ('تحويل الكرة') أو في النقاشات ('صرف الانتباه'). رسمية أكثر؛ لا تخلط مع 'reflect' (يعكس). عبارة 'deflect attention' شائعة.

Examples

The goalkeeper tried to deflect the ball away from the goal.

حاول حارس المرمى **تحويل** الكرة بعيدًا عن المرمى.

She tried to deflect the question with a joke.

حاولت أن **تصرف** السؤال بمزحة.

Use your arm to deflect the water from your face.

استخدم ذراعك **لتحويل** الماء عن وجهك.

He managed to deflect blame onto someone else during the meeting.

تمكن من **تحويل** اللوم إلى شخص آخر أثناء الاجتماع.

Politicians often deflect criticism instead of addressing it directly.

غالبًا ما **يصرف** السياسيون الانتقادات بدلاً من الرد عليها مباشرة.

He joked to deflect attention from his mistake.

أطلق نكتة **لصرف** الانتباه عن خطئه.