"deflated" in Korean

김이 빠진풀이 죽은

Definition

공이나 타이어처럼 안에 있던 공기나 가스가 빠져버려서 더 이상 단단하지 않은 상태를 말합니다. 또한, 실망하거나 의욕을 잃은 사람의 기분을 표현할 때도 씁니다.

타이어, 공, 풍선 등에 사용하며, 감정적으로 실망하거나 의욕이 꺾인 상태에도 사용합니다. 'feel', 'look', 'sound'와 자주 함께 쓰입니다. 'inflated'(공기가 가득찬)와 혼동하지 마세요.

The basketball was deflated and needed more air.

농구공이 **김이 빠진** 상태여서 공기를 더 넣어야 했다.

After hearing the bad news, he felt deflated.

나쁜 소식을 듣고 그는 **풀이 죽은** 표정을 지었다.

My bike tire is deflated; I need to fix it.

내 자전거 타이어가 **김이 빠진** 상태라 고쳐야겠어.

She looked deflated after the meeting didn’t go her way.

회의가 뜻대로 되지 않자 그녀는 **풀이 죽은** 표정을 지었다.

We were all a bit deflated when our team lost the final.

우리 팀이 결승에서 져서 모두가 다소 **풀이 죽었다**.

The once-lively party now felt oddly deflated after so many guests left early.

손님들이 일찍 가버리자 한때 활기찼던 파티가 이제는 이상하게 **김이 빠진** 분위기가 되었다.